Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bất cứ nơi nào em nhìn thấy
Mọi thứ đều trắng xóa
Ngoài trời lạnh lẽo nhưng bên trong ấm áp lắm
Ngọn lửa đang cháy trong lò sưởi
Mùa đông đến rồi
Xe cộ chuyển động từ từ qua thành phố
The streets tập nập người, nhưng tôi
Đi đến cửa sổ và tha thiết cầu nguyện
Thấy thoáng em băng qua tuyết
Em đến rồi đến và tôi Háo hức ra ngoài để gặp em
Có rất nhiều điều để nói
Tôi muốn em nhớ rằng
Vào Giáng Sinh này,
CÂU CHUYỆN TÌNH YÊU
Từ năm này qua năm khác
Có thể chơi cùng không?
Có nên chơi cây đàn đầu tiên?
Cậu chơi hay lắm.
Nếu cô cầu xin tử tế, tôi đã cho qua trò lừa bịp này.
Tôi xin anh được chứ?
Khá trễ rồi.
Cắt!
Có vấn đề gì thế?
Anh ấy lại chạm vào em.
Thật xin lỗi.
- Anh ta lại chạm vào em? - Đúng thế.
Chúa ơi! Được rồi, chúng ta sẽ thay đổi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Em thấy anh ta trong gương, đột nhiên quay lại...
Cậu đi vào, dí súng vào bụng cô ấy,
nắm lấy đầu cô ấy,
và từ từ hạ thấp đầu cậu,
để tôi không biết cậu muốn giết cô ấy...
hay là hôn cô ấy.
Hiểu chứ?
Tôi có thể lê khẩu súng xuống giữa khe ngực cô ấy không?
Không. Không được.
- Em sợ hãi, sắp khóc. - Được.
- Bắt đầu lại nhé. - Được.
Tập trung!
Diễn!
Nếu cô cầu xin tôi trước,
- ...Tôi sẽ tha cho cô... - Cắt!
Gì thế... Em điên à?
Em tự mình nói "cắt" sao?
Bọn tôi muốn nói chuyện?
- Được. - Cảm ơn.
Paul, hơi thở anh ta có mùi.
Em không muốn gần anh ta.
Cậu ấy sao cơ?
Cậu ấy bị hôi miệng.
Chúa ơi!
- Tôi sẽ ra ngoài. - Không sao, ở lại đi.
Gặp nhau tối nay,
Em sẽ không đến.
Tám giờ tối nay.
Hôm nay là khách mời đặc biệt...
Cảm ơn.
một trong những nghệ sĩ violin tài năng và được mong đợi nhất
Sebastian Mihailov.
Giáng Sinh có gì không?
- Khi nào? - Không phải đêm nay, đêm Giáng Sinh.
Trong vài ngày tới.
Ở nhà thôi.
Với ai?
Vậy không có điều gì đặc biệt trong đời anh à?
Nghe này, có một câu trích dẫn từ Saint-Exupery mà tôi thích.
Mở to hơn được không?
- Được. - Cảm ơn.
Tình yêu không phải cứ nhìn chằm chằm vào nhau,
mà là cùng nhau nhìn về một hướng.
Có lời chúc nào gửi đến thính giả không?
Giáng Sinh vui vẻ và...
Tôi hy vọng họ tìm được một người để cùng nhau hướng về tương lai.
CĂRTUREȘTI
TRẢI NGHIỆM NGOÀI CƠ THỂ
Sao thế, Paul?
Làm ơn, đừng vậy nữa.
Đừng cố nài nỉ tôi.
Chính xác, tôi là đứa trẻ ngoan cố nói "không" là không.
Vâng, đây là "không" lịch sự.
Paul, nếu tôi dành đêm nữa với mẹ con anh...
Được rồi, xin thứ lỗi.
Không có vấn đề gì đâu.
Được, tôi sẽ ghé qua để lấy quần áo.
Tôi thật sự xin lỗi.
- Đừng lo, tôi sẽ lắp lại. - Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Anh quên cái đầu này.
Thật xin lỗi.
Đừng lo, xong rồi mà.
Xin chào.
Của cô này.
Cô là diễn viên à?
Đúng thế.
Nghe đi, anh ta đang tuyệt vọng.
Mẹ cô không dạy cô rằng bỏ mặc một gã đàn ông vào dịp lễ là không hay à?
Anh ta sẽ sợ cô mãi.
Mẹ anh cũng không dạy anh là không nên nghe lén sao?
Hơi kì nếu mời cô đến buổi diễn của tôi nhỉ?
Khúc tùy hứng của Paganini.
Dĩ nhiên là kì rồi.
Anh sẽ mất đi cảm xúc bí ẩn.
Đừng trả lời.
Đi với tôi.
Anh định đưa tôi đi đâu đây?
Đâu cũng được.
Con chó của anh đâu? Để nó ngoài trời lạnh sao?
Ừ, nhưng không phải chó của tôi.
Đó là con chó của tay nhạc công.
Đi uống trà nhé?
Cũng được.
Đi đâu?
Nhà tôi.
Đừng cười!
Tôi đã mời cô đến chỗ có trà ngon nhất thế giới.
Chờ đã.
Anh biết tôi chia tay, và, sau năm phút,
anh mời tôi đến nhà uống trà?
Phải. Và tôi nghĩ cô sẽ tới.
Thật ư? Tại sao?
Vì nếu không,
cô sẽ dành phần đời còn lại để suy nghĩ "Nếu có" thì sao?
Anh là một gã dẻo mỏ nhưng tôi không tin.
Tôi cũng có thể nấu ăn.
Món gì?
- Thật ra tôi hơi đói bụng. - Món gì cũng được.
Tôi là Sebastian.
Aprilia.
Aprilia...
Đợi thêm năm phút.
You call my name
And I
BRAȘOV
I shudder deep inside
PAUL CUỘC GỌI NHỠ
Tôi có thể là hơi thở của em không
Can I be the flesh beneath your skin
You call my name
And I
So many roads I've been on
So many you's I've dreamed of
But never found someone like you
Now that I've got you by my side
Hear my song for you Please be kind
Listen....
This is my present for you
The softness of your eyes
My beautiful demise
I would gladly die within your kiss
Sealed my fate tonight With your sweet lips
You call my name and I
So many roads I've been on
So many you's I've dreamed of
But never thought someone like you
Now that I got you by my side
Hear my song for you Please be kind
Listen...
This is my present for you
Tôi xin anh được chứ?
Dừng lại.
Mihai, chúng ta sẽ phải quay lại.
Tôi muốn thay đổi nữ chính.
So many roads I've been on
So many you's I've dreamed of
But never thought someone like you
Now that I got you by my side
Hear my song for you Please be kind
Listen...
This is my present for you
CLOSER
MỘT NĂM SAU
Thôi nào, xấu xí.
Thôi nào, dậy đi.
Anh biết bảy chú lùn đang yêu cầu em đó.
Nhanh nào.
Nàng Bạch Tuyết tỉnh dậy sau khi hoàng tử hôn cô ấy.
Cái đó thì dễ thôi mà.
Không!
Đầu tiên, Bạch Tuyết ngủ trong vài tháng.
Mọi người để cô ấy ngủ.
Người lùn và hoàng tử và...
mọi người.
Em kiệt sức rồi. Em muốn ngủ.
Anh đã pha nước nóng rồi. Thôi nào, dậy đi.
Anh pha trà nhé?
Em có ba phút để tỉnh dậy. Nhanh đấy.
Aprilia, nước nguội rồi kìa.
Nghe anh nói không?
Anh đã nói gì?
"Aprilia, nước nguội rồi kìa. Nghe anh nói không?"
Em định khi nào mới dậy hả, Aprilia?
Vào tháng Tư.
Vào mùa xuân.
Khi không lạnh nữa, em chịu đủ rồi!
Ôi, em yêu.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Tôi biết rồi!
Kẻ nào đó đã bắt cóc bạn gái tôi!
Và thay thế bằng một con nhóc hư hỏng. Phải kiểm tra xem!
Kiểm tra nào!
Đừng mà, em lạnh lắm!
Không!
Chúng là của cô ấy.
Cái này để làm gì?
Và...
cái bụng bự này?
Để làm gì đây?
Cái này nữa?
Đợi đã!
Nó để làm gì?
Nói xem!
Đợi đã!
Để anh có thể nhận ra em,
thậm chí nếu chúng ta bị điếc, câm và mù.
Và đôi mắt? Chiếc mũi? Cái miệng?
Để giao tiếp như vợ chồng.
Còn mái tóc?
Để em có thể đan áo cho anh.
- Mười giờ kém rồi. - Ôi không!
Cháu muốn gì?
Để ở với bố.
Chị muốn em dọn sạch tuyết khỏi xe chị không?
Để chị không phải lo lắng khi ra ngoài.
Tạm biệt, em đi đây. Yêu anh!
- Anh cũng vậy. - Chắc rồi.
Lúc đầu, tôi cứ nghĩ mình sai.
Tôi còn hỏi chồng, "Có thể là anh ta không?"
Nghe nói anh chơi ở phòng hòa nhạc, rất tuyệt.
Anh rất ma lực với cây violin.
Vâng, cảm ơn.
Nếu tôi mở cửa sổ phòng khách, tôi có thể nghe thấy.
Hoặc khi anh đang dạy.
- Hy vọng không làm phiền cô. - Không hề.
Tôi và chồng tôi không biết nhiều về âm nhạc,
nhưng lại có bạn là nhà soạn nhạc, nhà sản xuất nhạc.
Họ luôn khen ngợi anh.
- Thật sao? - Phải.
Anh có thể mời chúng tôi đến buổi diễn tới.
- Được, nhưng sẽ không sớm đâu. - Sao thế?
Cuộc sống mà.
Hãy bỏ qua hình thức đi. Tôi là Irina, nhà bên cạnh.
- Sebastian, hàng xóm. - Được.
Qua nhà tôi ăn tối vào ngày mai nhé.
- Được. - Chúng tôi sẽ liên lạc.
Gặp sau nhé!
Xong chưa?
- Từng này được chưa? - Vâng.
Tạm biệt.
Anh ơi!
Anh muốn em dọn tuyết ở đây không?
Không, sao phải thế?
Để sạch hơn.
Thế là sạch rồi. Tuyết sạch mà, phải không?
Phải, nhưng...ai cũng muốn dọn dẹp.
Anh thì không.
Nhưng...anh sẽ dạy em chơi violin chứ?
Bảo bố mẹ em đến nói chuyện với anh, được chứ?
Nhưng...em không có ai cả.
Bố em...
Không biết đang ở đâu.
Mẹ em ở Tây Ban Nha.
còn em và em gái sống với một người cô.
- Em nói dối. - Không đâu.
Khi nào bắt đầu ạ?
- Anh chưa nói đồng ý. - Anh sẽ đồng ý.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt!
Tạm biệt.
Hoàng tử Sebastian, sợ hãi khu rừng tối tăm,
ôm cây vĩ cầm và ngủ thiếp đi.
Trong khi đang ngủ, rất nhiều đom đóm tụ tập quanh anh ta,
chúng bị thu hút bởi chàng trai tóc vàng tuấn tú với cây đàn vĩ cầm.
Và khi Sebastian nhặt vĩ cầm lên và bắt đầu chơi,
những nốt nhạc đầy màu sắc xuất hiện...
Thấy thế nào, các bé?
- Ổn ạ. - Ổn sao?
Tôi vừa nói chuyện với một chú lùn tên là Green- Leaf
và anh ấy bảo sẽ mang đồ chơi
đến cho những đứa trẻ ngồi yên trong xe trượt tuyết đó ít nhất ba phút.
Mấy nhóc thấy sao?
Ba phút, rõ chứ?
Tôi luôn tự hỏi liệu những đứa trẻ gặp cô đó
sẽ không trở thành kẻ cuồng lửa...
kẻ giết người hàng loạt, người chuyển giới.
Tại sao?
Anh có ấn tượng lớn với truyện cổ tích sao?
Tôi phát điên vì truyện Cô Bé Quàng Khăn Đó.
Cô làm gì sau khi xong việc?
Tôi mừng vì anh hỏi.
Tôi định hỏi anh sẽ xử tôi thế nào nếu tôi về sớm hôm nay.
Tôi có buổi thử giọng cho phần chính và họ thật sự cần tôi.
Phải, cô đã nói với tôi vài lần.
Sao ta không ăn gì đó trước đã, rồi tôi sẽ đưa cô đi nhảy?
Sebastian đang đợi bữa tối.
Đã bảo là tôi không có tiền.
Cậu nói hôm nay anh sẽ có tiền.
Cái gì đây?
Tôi đến đây chẳng để làm gì sao?
Không, bà nên gọi trước.
Và dù sao thì ống nước trong phòng tắm vẫn chưa được sửa.
Cậu đòi hỏi gì với số tiền này?
Sàn nhà bằng tre?
Tôi sẽ trả cho bà sớm.
Nên thế.
Nếu không phiền, tôi phải luyện tập.
Nếu không, tôi sẽ thua cuộc. Và nếu thua...
Tôi không có tiền trả bà đâu. Đó là vòng luẩn quẩn.
Một đường thẳng chứ.
Không có tiền, cậu sẽ bị đuổi.
Mở cửa ra đi!
Được rồi, Clea.
Nhưng không phải thế đâu.
Bố con...
không phải người hùng...
như mẹ nghĩ, Clea.
Cắt!
Aprilia.
Rất tốt. Rất tốt!
Cảm ơn.
Nhưng...
cô phải gọi cho Paul.
Hai người phải giảng hòa.
Liên quan gì đến anh?
Paul liên quan đến tất cả.
Aprilia...
Tôi không gặp Paul đâu.
Anh ta đúng là tên xấu xa như những gì đã làm với tôi.
Không gặp thì không được nhận vai sao?
Anh ấy là nhà sản xuất. Tôi làm gì được?
Đừng nhìn tôi như thế.
Đi mà nói với Paul.
It's beginning to look a lot Like Christmas
Everywhere you go
Take a look at the five and ten
Glistening once again
With candy canes And silver lanes that glow
Baby, it's beginning to look a lot Like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see
Is the holly that will be
On your own front door
A pair of hop-along boots And a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk And will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait
For school to start again
It's beginning to look a lot Like Christmas
Everywhere you go
There's a tree in the Grand Hotel
One in the park as well
The sturdy kind that doesn't mind the snow
It's beginning to look a lot Like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Aprilia!
Em sao vậy?
Người em lạnh quá!
Có chuyện gì?
Em đã đi đâu?
Aprilia.
Aprilia, anh đang hỏi em đấy.
Aprilia, sao em không trả lời?
Sao không nghe điện thoại? Anh đã gọi anh hàng giờ rồi.
Đừng lo về điện thoại.
Buổi thử vai thế nào? Em làm tốt chứ?
Paul?
Đừng khóc mà.
Ngoan nào, đừng khóc.
Anh yêu em.
Chúng ta yêu nhau cơ mà?
Sao em lại khóc, vì anh làm hỏng giày à?
Thấy chưa này?
- Anh làm gì vậy? - Thấy chưa?
Thấy không?
Cả chiếc này nữa!
Chạy chậm thôi!
Anh vừa dẫm phải một tảng băng.
Từ từ thôi nào!
Dừng lại!
Em làm gì vậy?
Đừng ngốc thế!
Phải chỗ này không?
Không.
- Phải chỗ này không? - Gần đúng rồi.
- Lên trên tý nữa. - Trên này à?
Chúa ơi, Sebastian.
- Chỗ này à? - Phía trên.
Ở đây?
Lên trên.
Nữa đi.
Là chỗ đó.
Dừng lại! Đưa em xem...
Đừng mà!
Cô cần giúp không?
Không, cảm ơn.
Cậu chơi vĩ cầm giỏi thật
hay chỉ là hành hạ nó rồi nói mình là nghệ sĩ?
Tôi không muốn tự khoe khoang, nhưng...
phải, có thể nói tôi chơi khá ổn.
Vậy sao cậu lại nghèo thế này?
Bà nói chuyện thú vị thật, chắc đấy.
Chỉ có thể nói khủng hoảng kinh tế không có chỗ cho nghệ thuật.
Tôi đã gặp một gã hôm qua.
Paul gì đó.
Rất lịch sự thiệp.
Tôi ấn tượng với anh ta.
Trên hết, anh ta cũng đẹp trai.
Paul nói anh ta muốn căn hộ này.
Anh ta trả bất cứ gì tôi muốn và sẽ không sống ở đây.
Tôi có thể cho ai khác thuê nếu muốn.
Chúng tôi không được?
Paul rất rõ ràng. Những người thuê nhà...khác.
Tôi hiểu.
Rồi sao? Lúc nào bọn tôi bị đuổi?
Cậu nghĩ tôi làm thế?
Tôi nhận danh thiếp và đuổi anh ta đi.
Paul kể chuyện cậu đã cướp bạn gái của anh ta
và cả hai tan vỡ thế nào.
Tôi hiểu cậu đang hy sinh vì tình yêu. Tôi có thể nói gì đây?
Những câu chuyện tình yêu khiến tôi...
phải rơi lệ.
Nếu cậu sẵn sàng hy sinh, sao cậu không nghĩ nên
hi sinh nhiều hơn nữa?
Tôi sẽ đuổi cậu, thề đấy.
Cậu không phải con tôi, em trai tôi...
hay người yêu.
Thử nghĩ cậu là tôi xem.
Sau khi sửa xong, tôi sẽ trả tiền.
Cậu giả ngu à?
Tôi xấu xa nhỉ?
Không, thưa bà. Ngược lại mới đúng.
Chỉ là...
Tôi yêu Aprilia.
Yêu là hy sinh, chàng trai.
Và một bát súp không phải là sự hy sinh cao cả.
Anh muốn đón Giáng sinh trên vỉa hè sao?
Nghĩ kĩ đi.
Ngày mai hãy gọi và nói tôi biết khi nào cậu đến.
Khi tôi có tiền.
Nhìn tôi giống kẻ ngốc không? Cậu đang coi tôi là trò hề đấy.
Không phải vì tiền, rõ ràng là anh không có tiền.
Và chai sâm panh đó, tôi sẽ mua nó.
Thử đọc xem nào, cô bé.
- Lau. - Lau?
Nó là...Lau Bear, vì nó là tiếng Anh.
Lau Bear.
Đến chỗ bố cháu đi.
Anh làm gì ở đây?
Anh đến xin em tha thứ.
- Anh chỉ muốn nói chuyện. - Để tôi yên.
Anh có thứ này cho em.
Một kịch bản mới.
- Anh biết chỗ nhồi nhét đấy. - Nhưng nó hoàn hảo với em.
Anh đã nói chuyện với bố mẹ em.
Bà ấy gọi anh. Bà ấy rất lo cho em.
Phải, tôi mất điện thoại rồi.
Sao không mua cái mới?
Nghe này, Aprilia.
Aprilia, nói chuyện một lát thôi.
Nếu không thích diễn, được.
Nhưng anh muốn biết ý của em.
- Chào anh. - Chào.
- Nhóc này là ai? - Clara, em gái của em.
Ở đâu ra vậy?
Nếu anh có gì ngọt ngào, em ấy sẽ ổn. Nếu không…
Thật tệ. Chúng ta sẽ không có bài học.
Bài học gì cơ?
Bài học về vĩ cầm.
Rồi sao?
Đàn của em đâu?
Không! Đó là đàn của anh chứ.
Nó là của anh.
Sao vậy, có mất mát gì nếu em nghịch nó một chút chứ?
- Em chơi vĩ cầm bao giờ chưa? - Chưa.
Biết các nốt nhạc không?
Em không muốn học các nốt, em một học một hoặc hai bài hát mừng.
Đợi chút.
Đây là...
vĩ cầm đầu tiên của tôi.
Vai diễn khác?
- Chúa ơi, Robert! - Xin lỗi.
Anh làm tôi sợ đấy.
Xin lỗi, tôi biết là không được phép, nhưng nó là kịch bản mới và…
Đừng lo, dù sao cũng không bận.
Cảm ơn.
Ngày mai cô làm gì?
Lại bắt đầu rồi đấy, Robert.
Cái gì cơ?
Tôi hỏi một câu đơn giản và đang chờ một câu trả lời đơn giản.
Ngày mai cô làm gì?
Về nhà, như mọi người thôi.
Dành cho tôi một hoặc hai tiếng nhé?
Trên đời này thiếu gì phụ nữ.
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu nỗi ám ảnh của anh với tôi.
Hôn thê của tôi giống hệt cô,
và tôi hy vọng cô sẽ giúp tôi chọn vài thứ cho cô ấy.
Không phải tôi không yêu cô ấy vì cô ấy có hình bóng của cô đâu.
Anh đã yêu rồi sao?
Tôi mừng cho anh.
- Cảm ơn. - Thật lòng đấy.
Cô ấy tên gì?
- Iulia. - Iulia.
Tôi nghĩ tôi cần ba tháng để có thể quên cô.
Nó...
Tôi ngạc nhiên vì anh chưa ra đĩa.
- Anh nên làm gì đó. - Sao?
Bà tôi là bạn của Grigore Ventura.
Tôi không biết đấy.
Ừ, đúng thế.
Tôi đóng vai Julia Roberts.
Thật sao?
- Để tôi lấy nước sốt cho anh. - Cảm ơn.
Chờ chút.
Cảm ơn.
Anh thấy chưa?
Cái gì?
- Sebastian, khẽ nào! - Trắng hay đỏ?
Đỏ.
Đừng cười nữa!
- Em không ăn đâu - Ăn đi. Năn nỉ em đấy.
- Anh ăn chút đi. - Ừ.
Này.
Sao ta không trộm về nhà nhỉ?
Cho một ít vào đây.
Lấy vài cái cánh.
Không thể tin được.
Đó là cửa sổ nhà chúng ta.
Họ được xem những chương trình miễn phí của chúng ta.
Cảm ơn. Chúng tôi rất vui.
Đúng thế, một buổi tối tuyệt vời.
Và vẫn chưa kết thúc.
Tôi không biết, chúng tôi phải đi.
Sao thế được! Chúng ta con xem phim mà.
Peindre ou faire l'amour?
Em muốn không?
Không.
Em xem phim đấy rồi.
Xem rồi à? Và?
Chúng tôi phải về, mai chúng tôi phải dậy sớm...
Thế để lúc khác nhé.
Tất nhiên, hẹn hôm khác.
Được rồi, hôn cái nào.
Lần sau, qua nhà tôi nhé.
Được.
Thật tệ là anh không ở lại uống chút rượu mạnh.
Cảm ơn.
- Để em tiễn họ. - Được.
Chiếc áo tên biến thái đã mặc.
Sao em lại muốn về?
Anh đã rất vui, anh định ở lại.
Thế à?
Anh chưa xem "Peindre ou faire l'amour."
Peindre gì cơ?
Nó nói về gì?
Nói về...
cặp vợ chồng chuyển đến vùng nông thôn và...
Sao thế? Sao lại cười?
Và họ gặp một cặp vợ chồng trẻ...
Rồi sao?
Và...họ...
Họ...với nhau?
Khoan.
Họ phát hiện rồi.
Anh bị cám dỗ rồi sao?
Anh ư?
Thôi nào, chàng trai.
Thôi nào, tôi không ăn thịt cậu đâu.
Vô ích thôi.
Đến để cùng nhau tìm biện pháp giải quyết.
Một tiếng nữa, được chứ?
Đến đi.
Tôi chắc ta có thể thương lượng.
Tôi sẽ chờ.
Phong cách mới sao?
Anh đã suy nghĩ.
Nếu em không muốn bước vào thế giới của anh...
thì hãy để anh làm điều đó.
Không phải thế giới của tôi.
- Thế là sao? - Một công việc vớ vẩn,
mà anh bắt tôi làm.
Nghe này, tôi muốn làm bộ phim đó.
Chỉ em mới có thể nhận vai đó.
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Không còn thời gian nữa.
- Đây, cầm lấy đi. - Paul!
Mẹ em làm anh phát điên. Anh không biết nói dối kiểu gì nữa rồi.
Tôi không lấy.
Nó là để em có thể gọi cho anh, nếu em nhận phim.
Không phải quà đâu.
Anh chán làm thư ký của em lắm rồi.
Chuyện gì vậy, anh bạn? Định đi sao?
Tôi sợ không đúng địa chỉ.
Anh tìm đúng rồi đấy.
Em nghĩ sao?
Rất tốt.
Anh viết tặng em đó.
Anh đã nói gì với bố mẹ tôi?
Aprilia, anh không muốn cãi nhau.
Anh biết...
Anh đã gây ra...
vài chuyện.
Nhưng anh làm thế là vì...
anh không chịu nổi suy nghĩ rằng mình đã mất em.
Anh sợ phải thừa nhận nó.
Anh rất yêu em.
Và anh không thể chấp nhận...
mọi thứ đã kết thúc.
Cậu biết sẽ thế nào rồi chứ, Sebastian?
Tôi là một bà già và tôi hiểu mấy thứ đó.
Trong một thời gian, cậu sẽ mê mẩn vẻ đẹp của đối phương vào buổi sáng
Sau đó, đói khát, lạnh lẽo, nợ nần sẽ khiến tất cả không còn lãng mạn nữa.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Nhìn con bò cái đang cố gạ gẫm tôi này.
Làm sao tôi có thể đi mà không động vào bà ta
và không làm phiền bà ta?
Thừa nhận cậu đang nghĩ thế đi.
Tôi đang nghĩ tôi đã quên tắt lò nướng và...
Hay lắm.
Nói thật nhé?
Bà hiểu ý tôi đấy.
Ngoại trừ đoạn "con bò cái",
thì bà nói đúng hết.
Cậu không gọi tôi là "bò" à?
- Không. - Thế là gì?
Cậu không nghĩ tôi là "Bà Adamescu" đâu.
Vậy, không phải bò...
- Thì là lợn nái? - Là nhện.
- Tôi gọi bà thấy đấy - Nhện.
Phải, tôi cảm thấy mình như một con muỗi xấu số bị kẹt trong mạng nhện khổng lồ.
Không tệ đến thế đâu.
Thôi nào.
Uống đi, Sebastian. Ủ rũ thế không giải quyết được gì đâu.
Cậu biết đấy, tôi đang cố cứu vớt mối quan hệ của cậu với bạn gái cậu.
Sao tôi lại có cảm giác ngược lại nhỉ?
Vì cậu còn quá trẻ và không nhìn nhận được toàn diện.
Hay nói rằng, tối nay, cậu bảo tôi xuống địa ngục,
và ngày mai,
tôi đá cậu và bạn gái khỏi nhà.
Cậu nghĩ hai người sẽ được
trong sạch và thanh khiết bao lâu?
Nếu cậu không làm, cô ấy sẽ làm, đồ ngốc.
Cậu nghĩ rằng
cô ấy nên hy sinh à?
Cậu nghĩ đó là hành động dũng cảm của tình yêu?
Nếu hai người yêu nhau, như cậu nói, một trong hai
sẽ phải bất chấp mạo hiểm để...
bảo vệ người khác.
Cậu muốn người đó là cô ấy sao?
Còn với tôi, Sebastian à...
mọi chuyện rất đơn giản.
Tôi chỉ biết tôi có thể cho bản thân...
khoảnh khắc gì đó giống tình yêu.
Giống như tôi đối xử với bản thân như nấm cục,
trứng cá muối, rượu sâm banh.
Tôi thề, nếu tôi có thể làm được, tôi sẽ làm.
Mai bà phải tìm người thuê mới rồi.
Chỉ là tôi...
không thể.
Nếu cậu không thể…
vậy cái gì đây?
Nhựa thông?
Cho đàn của tôi.
Nhựa thông!
Anh thật sự thay đổi nhiều thế ư?
Thiếu vắng em làm anh thay đổi.
Biết vậy, tôi đã bỏ anh sớm hơn.
Sao thế?
Anh cảm thấy có vấn đề.
Làm ơn.
Báo động nhầm.
Anh tưởng xe bị nổ lốp.
Thứ cuối cùng chúng ta cần. Sao vậy?
Không có gì.
Đi thôi.
Này anh, anh thật kì lạ.
Anh đã hối lộ ai đó để lấy bằng lái!
Apres vous.
Quần lót của em lộ rồi. Thôi nào, mọi người thấy đấy.
- Làm ơn giúp tôi. - Được. Nào!
Cùng lúc!
- Em biết đấy, cẩn thận ngã... - Em biết rồi!
Em đã đến chỗ anh bao giờ chưa?
Thôi nào, mở cửa đi!
Anh đã đi đâu?
Dan gọi. Anh ta lại gặp rắc rối tình cảm.
Em về khi nào vậy?
Vừa xong.
Em đã đi đâu vậy?
Mona mời em uống cà phê.
Chị ấy gặp rắc rối tình cảm.
Tại sao ta không làm mối cho họ?
Họ rất hợp nhau đấy.
Anh đã uống.
Một chút thôi.
Em vào nhà vệ sinh.
Anh sẽ đợi em.
GIẢM GIÁ
HỘI CHỢ GIÁNG SINH
VÁY 400 RON
Đi chỗ khác! Ngay lập tức, nhanh lên.
Có giấy phép không? Đi đi.
Đi đi, nhanh lên.
Đi khỏi đây, đi đi, khẩn trương.
Giải tán đi.
Dọn đồ rồi đi đi.
Này!
làm trò gì vậy? Muốn chơi ở đâu thì chơi à?
Mày kiếm tiền ở chỗ bọn tao à?
Lấy đàn của hắn.
Các anh! Buông cậu ấy ra, tôi biết cậu ấy!
- Nếu gặp lại, tôi sẽ bẻ gãy chân hắn. - Sẽ không phiền các anh nữa.
Đứng lên đi.
Cảm ơn.
Cầm tiền đi.
Cậu không thể tùy tiện chơi đàn ở đây.
Các điểm được phân bố cả rồi.
Hỏng rồi à?
Cậu may mắn đó.
Vâng, nó còn nguyên.
Cậu ổn chứ?
Vâng, cảm ơn.
- Cậu đi được không? - Được.
Con chó sẽ bảo vệ cậu cho đến khi về nhà.
- Không, Không cần đâu. - Nghe tôi đi, vậy sẽ tốt hơn.
- Mozart sẽ quay lại, nó biết đường mà. - Mozart?
Mozart.
Được.
Cảm ơn.
Bảo trọng.
Ta đi ăn gì nhé?
Robert, tôi không đi đâu.
Mong anh không để bụng. Tôi về nhà đây.
Giáng Sinh vui vẻ!
Iulia may mắn lắm.
Không có Iulia nào cả, Aprilia.
Tôi đã yêu em từ khi em vào cửa hàng của tôi.
Tôi đã cố để ý những phụ nữ khác. Nhưng không thể.
- Hãy giữ chúng. - Robert!
Chẳng có gì cả. Coi như là thưởng Giáng Sinh.
Hãy giữ những thứ em chọn.
Tôi thề không có ý gì đâu.
Tôi thấy khó chịu khi nhìn em mặc y phục
Không hiểu Sebastian sao chịu nổi. Anh ta là loại gì?
Anh ấy là người tôi yêu, Robert.
Aprilia!
Giáng Sinh vui vẻ.
Sao thế, anh?
Sao anh không bật đèn?
Sebastian!
Anh yêu, có chuyện gì vậy?
Chúa ơi, Sebastian!
Anh, xảy ra chuyện gì?
Sao thế?
Em thắng xổ số à?
Gì cơ?
Không...
Không, chúng là từ...
Dù sao thì, chuyện dài lắm.
Nói em biết có chuyện gì.
Vâng, thưa mẹ?
Giờ con có chuyện. Con gọi lại sau nhé.
Anh đánh nhau à?
Sao không trả lời em?
Anh thấy em với Robert ở cửa hàng.
Anh thấy em cười với anh ta.
Anh chẳng còn là gì của em, Aprilia.
Và anh hiểu rằng anh có thể sống mà không gặp em nữa.
Thế à?
Em có thể ngủ bên cạnh anh
sau khi thấy anh hôn phu nhân Adamescu.
- Nếu đây là lời biện minh của em... - Không phải, Sebastian!
Nếu em nghĩ thế, em đã không...
có lý do gì để sống như thế này trong hai năm.
Sống như thế này…
Anh tưởng đó là thời gian đẹp nhất của ta.
Có lẽ với anh thôi.
Em đã bỏ lỡ mọi thứ trong hai năm qua.
Những cô gái thua kém em đều diễn ở các rạp lớn nhất
và nhận giải ở Venice và Cannes.
Trước khi gặp anh, em đã làm việc chăm chỉ để đi đâu đó.
Em đưa bố mẹ đến châu lục khác, để...
có thể làm gì đó cho bản thân, và xem em đang ở đâu này!
Là ở đâu?
Với anh, người đã lừa dối và không tin tưởng em...
Lạy Chúa, em thật ngu ngốc.
Tôi bận, Paul.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Paul.
Lại là Paul.
Em là một cô gái đẹp đã từng yêu đương với một đạo diễn lớn.
Đó là tất cả.
Em là của anh ta.
Anh ta đã tạo ra em.
Em đã cho phép mình…
chơi đùa với sự thật và tình yêu mấy năm nay.
Đúng vậy.
Kết thúc rồi.
Em có thể mang đống này và rời đi.
Với Robert.
Với Paul.
Cả hai, nếu em muốn.
Được, Sebastian.
Đến lúc rồi.
Em hy vọng anh sẽ sống tốt hơn.
Muốn biết thế nào là vất vả không, Aprilia?
Em có biết học 10 tiếng một ngày từ lúc 5 tuổi là thế nào không?
Nhìn những đứa trẻ khác chơi đùa bên ngoài...
và không bao giờ được đá bóng?
Em không hiểu đâu.
Anh đã đi hàng ki lô mét khỏi những tên ngốc cho đến giờ
để biểu diễn khắp thế giới.
Nhưng anh nấu súp cho Bạch Tuyết.
Anh không hối hận.
Đó là những năm tháng tuyệt vời nhất.
Anh là nghệ sĩ vĩ cầm giỏi.
Em hy vọng anh sẽ làm tốt hơn.
Alicia, cô thế nào rồi?
- Khỏe chứ, cô gái? - Vâng, cô Carolina, tôi khỏe.
- Tối nay có gì? "Closer," nhưng đã gần hết rồi.
- Cô ấy chết, rồi họ vỗ tay. - Vậy à?
Còn cô, có chuyện gì thế?
À, chỉ là...
Tôi muốn nhờ cô một chút, nếu được.
Tôi ngủ ở đây đêm nay được chứ?
Tôi làm mất chìa khóa và…
Sebastian đi London diễn...
và không thể phá cửa.
- Tất nhiên là được. - Thật chứ?
Cô muốn gì cũng được.
Cảm ơn, tôi nợ anh lần này.
Cô Carolina nói em không có chỗ để ngủ.
Sao buồn thế, mèo con?
Đó là đêm đầu tiên của chúng tôi.
Thôi nào.
Em sẽ than khóc thêm một lát...
và rồi ta sẽ làm việc.
Ngày mai ta bắt đầu quay.
Em đã đọc kịch bản chưa?
Anh thích em để tóc dài.
Nếu như...
lựa chọn tốt nhất...
Chiếc áo len tôi sẽ đan.
Cái gì?
Để tôi yên!
Sao em biết chị là bạn gái của Sebastian?
Em đã thấy chị nhiều lần.
Và khi em học bài học đầu tiên.
Anh Sebastian là người tốt.
Có chuyện ạ?
Ừ.
Khó khăn thật.
Em biết tình yêu thế nào.
Em lập tức rơi vào lưới tình.
Ngay khi tham gia một lớp học mới, em đã phải lòng một cô gái.
Và năm nay em đã chuyển đến ba trường.
Được yêu thật tốt, nhưng...
Nó sẽ làm chị đau khổ.
Chị uống cà phê không?
Không, cảm ơn.
Chị nên nghỉ ngơi một chút. Mai chị bận rồi.
Chị bận gì?
Đóng phim?
Cho bọn em theo với? Hẳn là ngầu lắm.
Không được.
Thật ra, em biết không?
Các em có thể đến. Tại sao không?
Em chưa ngủ à?
Mai bọn em bận, không biết có đến được không.
Bận gì?
Đón mẹ.
Tuyệt thật.
- Bà ấy đến từ đâu? - Tây Ban Nha, nhưng...
không chắc bà ấy đến.
Bọn em đã ngồi...
ở đây ba năm rồi.
Lễ Phục Sinh…
Lễ Giáng Sinh...
Các kì nghỉ, đều đặn.
Không cần đâu.
Chị quay ở đâu, bọn em có thể đến.
Năm nay mẹ cũng không đến.
Mẹ ơi!
Ra ngoài.
Tất cả ra ngoài!
Tôi đã có kịch bản.
Rất may, ở đây không có cuộc đối thoại.
Bắt đầu với cái chết ư?
Đúng thế.
Anh giết tôi trong ngày đầu?
Tất nhiên.
- Tôi sẽ đi thay đồ. - Ngồi xuống đi.
Em phải cắt tóc.
Cạo trọc.
Sao tôi phải cạo đầu?
Bị tử hình, giờ lại bắt cắt tóc à?
Quá nhiều, tôi sẽ không làm.
Nghe đây, câu chuyện này nằm trong đầu anh.
Anh sáng tạo nó...
biện minh cho nó, sinh ra nó.
Làm như anh nói đi.
Hiểu chứ?
Nếu không, ta sẽ không quay nữa...
và, sáng mai, anh sẽ tìm mười nữ diễn viên
sẵn sàng cạo đầu.
Có một hợp đồng trong phòng em. Có đủ tiền.
Hoặc em có thể quay lại làm Bạch Tuyết trong cửa hàng đồ chơi.
Mọi người vào vị trí!
Chuẩn bị quay!
Khoan đã.
Giáo sư!
Anh tìm chị Aprilia?
Em biết chị ấy ở đâu.
Quay thôi.
Làm đi, cắt đi.
Kết thúc rồi.
Em đã chơi đùa với sự thật và tình yêu mấy năm nay.
Em là của anh ta.
Anh ta đã tạo ra em.
Đúng vậy.
Em xin lỗi.
You call my name
And I
I shudder deep inside
Can I be the breath that you take in
Can I be the flesh beneath your skin
You call my name
And I
So many roads I've been on
So many you's I've dreamed of
But never thought someone like you
Now that I got you by my side
Hear my song for you Please be kind
Listen
This is my present for you
Aprilia!
Em yêu, chuyện gì đây?
Em, chuyện gì xảy ra vậy?
Họ không giải thích kĩ cho người không biết gì!
Họ chỉ hướng dẫn cho người đã biết một chút rồi.
Cái gì đây?
Bánh Ngọt! Thật tuyệt, em yêu, món này...
Ngay cả những nhà hàng lớn nhất không phải luôn làm được đâu.
Em làm tốt lắm.
Thật đấy, món bánh ngon nhất
chưa được nấu chín mà anh từng ăn.
Đây, ăn thử đi!
Tệ thật đấy.
Muốn nghe tin tốt không?
- Không. - Thôi nào.
Anh đã nói chuyện điện thoại với chủ nhà
và ta không phải trả tiền thuê nhà một năm.
Anh không làm gì cả, thật đấy. Anh thề!
Anh không biết tại sao.
Em thấy sao?
Tuyệt không?
Lại đây nào.
Để anh động viên em.
- Dan và Mona. - Em quên mất!
Đợi chút.
Không thể tin được.
- Chào, Dani. - Sao thế?
Tôi có chuyện muốn nói...
Đâu rồi?
Mẹ tôi có chút chuyện gấp, có một ống nổ ở nhà tắm
và tôi đã đến giúp bà ấy.
- Tôi đến trước cửa rồi. - Đến rồi à.
Phải. Sao anh không gọi sớm hơn?
Anh có phiền nếu chúng tôi nhận lời mời và đến nhà anh không?
Ôi, anh bạn. Được chứ. Khi nào đây?
10 phút nữa.
- Được, bọn tôi sẽ về trong 10 phút nữa. - 20 phút nhé?
- Không có đâu. - Được, mà thôi...
Nửa tiếng nữa gặp.
Cẩn thận họ đi mất.
Đừng lo. Tôi đảm bảo họ sẽ không đi.
Tôi đã trả tiền thuê nhà một năm. Khoan!
Đến lượt tôi.
Nhìn đi. Đó! Nhìn kìa!
Bột mì?
Nghèo khổ và tươi đẹp.
I'm looking at you
You're looking at me
We both can feel the love between us Is so real
I feel your sweet embrace
Right time, right place
No woman, no woman has touched me This way before
Let's keep this moment alive
I wouldn't change a thing
I wouldn't even try
Now I'm a better man
You've given me the chance
To have your last dance
And I wish I wish, I wish, I wish
Another night with you, I wish
I wish, I wish, I wish
Another night with you, I wish
The smell of your hair
The touch of your lips
I feel so blessed to have you, baby By my side
Bất kể khi nào cô chuẩn bị xong.
My knees get so weak
It's really nothing there For me no more
Let's keep this moment alive
I wouldn't change a thing
I wouldn't even try
Now I'm a better man
You've given me the chance
To have your last dance
And I wish, I wish, I wish, I wish
Another night with you, I wish
I wish, I wish, I wish
Another night with you I wish
Close your eyes and listen why
Every single beat of my heart
Is only yours to keep
You're the air I'd kill to breathe
You're the song I wanna hear
You're the man I wanna keep
Close your eyes and listen why
Every single beat of my heart
Is only yours to keep
Another night with you, I wish
You're the air I'd kill to breathe
You're the song I wanna hear
You're the man I wanna keep
And I wish I wish, I wish, I wish
Another night with you, I wish
I wish, I wish, I wish
Another night with you, I wish
So little time
So much to do
Well, goodnight
Love to you
So little time
So much to do
Well, goodnight
My love to you
So little time
So much to do
Well, goodnight
My love to you
Phụ đề bởi: Tung Tran